1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtitles in Portuguese,
and encode: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
your eyes are not yet aware,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
of the painful path they will take.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRECTED BY

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
YEAR

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
YEAR

9
00:01:32,780 --> 00:01:35,280
Strong energy reaction detected inside the target!

10
00:01:35,280 --> 00:01:36,200
What did you say?!

11
00:01:36,200 --> 00:01:38,620
The outer rim is accelerating and converging.

12
00:01:38,620 --> 00:01:39,280
It can't be!

13
00:01:46,160 --> 00:01:47,170
No, dodge!

14
00:01:55,630 --> 00:01:57,220
Bring it back! Fast!

15
00:02:03,100 --> 00:02:05,020
The target is silent.

16
00:02:05,020 --> 00:02:06,100
And Shinji-kun?

17
00:02:06,100 --> 00:02:06,930
It's alive!

18
00:02:06,930 --> 00:02:10,310
Unit 01 recovered.
Moving her to the seventh cage.

19
00:02:10,310 --> 00:02:12,400
I'm going to the cage. Take care of the rest.

20
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
Unit 01 safe!

21
00:02:16,070 --> 00:02:17,400
Quick with the refrigeration!

22
00:02:18,450 --> 00:02:21,070
The pilot's nervous patterns are erratic!

23
00:02:21,070 --> 00:02:21,980
The pulse is very weak.

24
00:02:22,330 --> 00:02:24,290
Increase life support energy to maximum.

25
00:02:24,290 --> 00:02:25,750
Cardiac massage!

26
00:02:25,750 --> 00:02:26,160
Yes!

27
00:02:27,330 --> 00:02:28,830
Pulse confirmed!

28
00:02:28,830 --> 00:02:30,880
Emergency input plug ejection, quick!

29
00:02:34,550 --> 00:02:36,420
Emergency discharge of the LCL.

30
00:02:36,420 --> 00:02:37,090
Yes!

31
00:02:38,130 --> 00:02:40,340
Come on, open the hatch! Fast!

32
00:02:49,890 --> 00:02:51,100
Shinji-kun!

33
00:03:17,130 --> 00:03:20,550
Confrontation in 
    Tokyo-3

34
00:03:17,130 --> 00:03:20,550
Episode 6

35
00:03:25,930 --> 00:03:27,890
1:1 Replica Balloon

36
00:03:34,110 --> 00:03:36,360
The target's particle beam hit.

37
00:03:36,360 --> 00:03:37,900
Vaporized replica!

38
00:03:37,900 --> 00:03:38,610
Next.

39
00:03:41,780 --> 00:03:44,910
Type 12 Self-Propelled Mortar

40
00:03:52,370 --> 00:03:54,710
The Type 12 Self-Propelled Mortar was destroyed.

41
00:03:55,710 --> 00:03:57,170
I understand.

42
00:03:58,130 --> 00:04:00,780
According to the data we have obtained so far,

43
00:04:00,820 --> 00:04:05,430
the target automatically attacks any opponent that enters its range.

44
00:04:05,430 --> 00:04:10,140
The probability of anything that comes into range being struck by the beam is 100%.

45
00:04:05,470 --> 00:04:08,930
Operations Department, Nerv Headquarters, Analysis Room 2

46
00:04:10,140 --> 00:04:12,310
Hand-to-hand combat with Eva

47
00:04:12,310 --> 00:04:13,730
it would be very risky.

48
00:04:13,730 --> 00:04:15,350
And your AT Field?

49
00:04:15,350 --> 00:04:16,440
Still active.

50
00:04:15,350 --> 00:04:22,030
Replay

51
00:04:16,440 --> 00:04:20,780
It is so strong that the phasic distortions of space are visible to the naked eye.

52
00:04:22,030 --> 00:04:25,740
Any superfluous attack measures, such as artillery, bombs and missiles

53
00:04:25,740 --> 00:04:28,030
it would do more harm to us than to the Angel.

54
00:04:28,030 --> 00:04:30,580
Perfect attack and defense.

55
00:04:30,580 --> 00:04:32,830
It's a real floating fortress.

56
00:04:32,830 --> 00:04:34,920
What about the drill?

57
00:04:34,920 --> 00:04:37,290
At the moment the target is still directly overhead.

58
00:04:37,290 --> 00:04:40,130
It is penetrating the null zone of New Tokyo-3.

59
00:04:40,130 --> 00:04:43,170
A gigantic armored probe with a diameter of 17.5 meters

60
00:04:43,170 --> 00:04:46,050
is drilling towards the Geofront.

61
00:04:47,390 --> 00:04:51,680
The enemy apparently intends to attack the Nerv headquarters directly.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Bastard!

63
00:04:53,560 --> 00:04:56,020
And what is the estimated time for penetration?

64
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
 Remaining Time

65
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
Japanese Standard Time

66
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
At 00:06:24.

67
00:04:59,940 --> 00:05:03,570
By that time it will have penetrated the 22 layers of armor

68
00:04:59,940 --> 00:05:06,860
Approximate Graphics

69
00:05:03,570 --> 00:05:06,030
and you will arrive at the Nerv headquarters.

70
00:05:07,450 --> 00:05:09,450
Less than ten hours...

71
00:05:14,410 --> 00:05:17,580
Real Time

72
00:05:14,710 --> 00:05:17,580
The enemy probe has reached the first layer of armor.

73
00:05:17,580 --> 00:05:20,380
What is the status of Unit 01?

74
00:05:20,380 --> 00:05:24,170
The armor was melted down to the third layer.

75
00:05:20,420 --> 00:05:23,380
Cage 7, Nerve Central.

76
00:05:24,170 --> 00:05:28,300
Tivemos sorte que a unidade central de comando permaneceu intacta.

77
00:05:28,300 --> 00:05:31,720
Three more seconds and she would have been destroyed.

78
00:05:31,720 --> 00:05:35,390
A substituição será completada em três horas.

79
00:05:35,390 --> 00:05:36,730
Understood.

80
00:05:36,730 --> 00:05:38,020
What about Unit 00?

81
00:05:38,020 --> 00:05:40,480
Reactivation should go smoothly,

82
00:05:40,480 --> 00:05:43,110
but we still have problems with feedback.

83
00:05:43,110 --> 00:05:44,150
Then a battle...

84
00:05:44,150 --> 00:05:46,360
...it would be impossible.

85
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
What is the condition of the Unit 01 pilot?

86
00:05:48,610 --> 00:05:51,990
Emergency Room, Central Hospital, Nerv Central.

87
00:05:49,030 --> 00:05:50,780
No physical damage.

88
00:05:50,780 --> 00:05:54,000
However, his nerve pulses are 0.8 above normal.

89
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
Still within the acceptable limit.

90
00:05:56,250 --> 00:05:59,980
9 hours and 55 minutes for enemy penetration.

91
00:06:00,420 --> 00:06:02,670
The situation is not good.

92
00:06:02,670 --> 00:06:04,840
Should we show the white flag?

93
00:06:04,840 --> 00:06:05,970
Before we do that,

94
00:06:05,970 --> 00:06:08,590
There's a little something I want to try.

95
00:06:09,800 --> 00:06:14,020
A sniper attack outside the target range?

96
00:06:14,020 --> 00:06:15,060
Yes sir.

97
00:06:14,060 --> 00:06:17,520
Office of the Commander-in-Chief of Nerv

98
00:06:15,060 --> 00:06:17,760
Instead of trying to neutralize the target's AT Field,

99
00:06:17,760 --> 00:06:21,190
I believe a precise, high-energy beam is the only way.

100
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
And what does Magi say?

101
00:06:22,730 --> 00:06:25,150
Magi supercomputer's answer

102
00:06:25,150 --> 00:06:28,610
It consists of two statements and a conditional statement.

103
00:06:28,610 --> 00:06:31,780
Our probability of success is 8.7%?

104
00:06:31,780 --> 00:06:34,080
It is our highest possibility.

105
00:06:34,080 --> 00:06:36,330
I have no objections.

106
00:06:36,330 --> 00:06:38,790
Go ahead, Captain Katsuragi.

107
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
Yes sir.

108
00:06:40,540 --> 00:06:43,710
But you really made an absurd plan.

109
00:06:43,710 --> 00:06:45,630
Director of Operations, Katsuragi.

110
00:06:45,630 --> 00:06:47,880
Absurd? Don't be rude!

111
00:06:47,880 --> 00:06:50,300
It can be executed within the nine hours we have,

112
00:06:50,300 --> 00:06:52,600
and have the greatest chance of success!

113
00:06:52,600 --> 00:06:54,140
This thing? Serious?

114
00:06:54,430 --> 00:06:58,640
Eva's Positronic Rifle 
(Prototype No. 20 with Toroidal Accelerator)

115
00:06:54,430 --> 00:06:59,100
But our positronic rifle can't fire such a powerful charge.

116
00:06:59,100 --> 00:07:00,060
What are you going to do?

117
00:07:00,060 --> 00:07:02,940
We'll borrow one, of course.

118
00:07:02,940 --> 00:07:06,030
Borrowed? You don't mean...

119
00:07:06,780 --> 00:07:09,320
Yes! The FAJ laboratory prototype!

120
00:07:09,320 --> 00:07:10,030
Request Order

121
00:07:10,740 --> 00:07:12,840
Right now, Nerv is requesting

122
00:07:12,840 --> 00:07:18,340
this automatic positronic cannon from 3pm today.

123
00:07:18,370 --> 00:07:21,870
FEAJ Technology Laboratory Central

124
00:07:18,370 --> 00:07:21,870
 (FAJ/FEAJ = Japan Strategic Self-Defense Force: Names of the Japanese defense army and its subdivisions - SDF JSDF, JSSDF in English)

125
00:07:18,410 --> 00:07:21,870
Even if you say that, it's nonsense...

126
00:07:21,870 --> 00:07:24,840
Special units hangar 4

127
00:07:21,870 --> 00:07:26,840
We will try to return it as close to its original condition as possible.

128
00:07:26,840 --> 00:07:30,220
We appreciate your cooperation.

129
00:07:30,220 --> 00:07:32,890
Alright, King, you can take it!

130
00:07:36,010 --> 00:07:38,850
It's delicate equipment, so be careful!


131
00:07:41,520 --> 00:07:46,320
Even so, the calculation of the energy required to penetrate the target's AT Field,

132
00:07:46,320 --> 00:07:48,920
is at least 180 million kilowatts.

133
00:07:48,920 --> 00:07:51,950
Where will you find so much energy?

134
00:07:52,660 --> 00:07:54,570
Isn't it obvious?

135
00:07:54,570 --> 00:07:55,830
From all over Japan!

136
00:07:57,740 --> 00:08:01,660
Massive blackout across Japanese territory

137
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
We apologize for the interruption

138
00:07:59,870 --> 00:08:02,920
from our normal schedule to bring you this emergency bulletin.

139
00:08:01,710 --> 00:08:03,580
Residence of the Suzuharas

140
00:08:02,920 --> 00:08:05,710
From 11:30pm tonight until tomorrow morning,

141
00:08:03,620 --> 00:08:05,330
Horakis Residence

142
00:08:05,380 --> 00:08:07,840
New Tokyo-2

143
00:08:05,710 --> 00:08:08,590
there will be a large-scale blackout

144
00:08:08,590 --> 00:08:09,960
throughout Japanese territory.

145
00:08:08,880 --> 00:08:11,340
New Makurazaki, Kagoshima Prefecture

146
00:08:09,960 --> 00:08:13,050
We appreciate your cooperation.

147
00:08:13,050 --> 00:08:19,220
Repeating, from 11:30 pm today, until tomorrow morning,

148
00:08:13,260 --> 00:08:17,810
G
r
to
n
d
and

 to
p
to
g
ã
the

 n
to
 
n
the
me
t
and
 
d
and

 h
the
j
and

149
00:08:13,260 --> 00:08:15,720
Betsukai, Hokkaido

150
00:08:17,810 --> 00:08:20,520
Ube, Yamaguchi Prefecture

151
00:08:19,220 --> 00:08:21,810
there will be a blackout throughout Japanese territory.

152
00:08:21,810 --> 00:08:24,850
We appreciate your cooperation.

153
00:08:22,560 --> 00:08:25,270
Mitaka District, Old Tokyo

154
00:08:26,770 --> 00:08:28,770
New Tokyo-3

155
00:08:28,820 --> 00:08:31,940
Command Center, General Operations Control Room, Nerv Central

156
00:08:29,150 --> 00:08:32,110
The drill has just broken through the seventh layer of shielding.

157
00:08:32,110 --> 00:08:33,860
What is the state of our energy system?

158
00:08:34,160 --> 00:08:36,370
New Odawara, Kanagawa Prefecture

159
00:08:34,320 --> 00:08:40,200
3.2% behind schedule, but we should finish by 23:10.

160
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
And the positronic rifle?

161
00:08:41,790 --> 00:08:44,580
Honoring the 3rd department of technological development,

162
00:08:41,830 --> 00:08:45,790
Nerv Central Technology Department Division 3

163
00:08:41,830 --> 00:08:45,790
(Responsible for electrical and electromagnetic equipment)

164
00:08:44,580 --> 00:08:47,590
we will finish assembling it in 3 hours.

165
00:08:47,590 --> 00:08:48,710
What about our defense?

166
00:08:48,710 --> 00:08:52,210
Using a shield is all we can do.

167
00:08:48,750 --> 00:08:51,460
Hangar 8, Nerv Central

168
00:08:51,550 --> 00:08:55,590
Eva's thermal and electromagnetic shield 
(provisional)

169
00:08:52,210 --> 00:08:54,260
So this is the shield?

170
00:08:54,260 --> 00:08:57,600
Yes, it's the reentry heat shield of an SSTO ship.

171
00:08:57,600 --> 00:09:03,060
It may be ugly, but it has a super coating against electromagnetic waves.

172
00:09:03,060 --> 00:09:06,100
Can withstand the attack 
from the enemy for 17 seconds.

173
00:09:06,100 --> 00:09:07,520
Section 2 assured us!

174
00:09:07,520 --> 00:09:08,940
Excellent.

175
00:09:08,940 --> 00:09:10,360
And the shooting location?

176
00:09:10,360 --> 00:09:12,490
Considering the target distance and topography,

177
00:09:12,490 --> 00:09:16,110
besides access to energy, this is the best place.

178
00:09:16,110 --> 00:09:19,330
It really looks good.

179
00:09:19,330 --> 00:09:21,740
The shooting location will be at the top of Mount Futago!

180
00:09:21,740 --> 00:09:24,960
The operation will begin at 00:00 tonight.

181
00:09:24,960 --> 00:09:28,080
From that moment on, the operation will be called “Operation Yashima”.

182
00:09:28,080 --> 00:09:29,500
Understood.

183
00:09:29,500 --> 00:09:31,630
Now the only problem left is the pilot.

184
00:09:31,840 --> 00:09:35,510
LIFE







SAFETY LINE

185
00:09:45,730 --> 00:09:48,150
The pilot of unit 01 regained consciousness.

186
00:09:46,230 --> 00:09:49,770
Cage 7 Control Room

187
00:09:48,150 --> 00:09:50,360
Your test results are normal.

188
00:09:50,360 --> 00:09:51,070
AND?

189
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
Then the operation will proceed as planned.

190
00:09:54,660 --> 00:09:55,230
Understood.

191
00:09:55,490 --> 00:09:57,740
But will he drive again?

192
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
Final battle to Mount Futago,

193
00:10:00,350 --> 00:10:00,700
quick!

194
00:10:00,700 --> 00:10:04,160
Surgical District 3, Central Hospital

195
00:10:18,600 --> 00:10:19,610
Ayanami...

196
00:10:20,220 --> 00:10:22,930
From midnight today,

197
00:10:22,930 --> 00:10:24,700
Operation Yashima will begin.

198
00:10:24,700 --> 00:10:26,260
I will give you the schedule.

199
00:10:26,890 --> 00:10:29,190
Pilots Ikari and Ayanami

200
00:10:29,190 --> 00:10:32,940
they will arrive at the cage at 5:30 pm today.

201
00:10:32,940 --> 00:10:37,240
At 18:00, Units 01 and 00 will be activated.

202
00:10:37,240 --> 00:10:39,530
At 18:05, they will be launched.

203
00:10:39,530 --> 00:10:42,830
At 6:30 pm, you will arrive at the temporary base on Mount Futago.

204
00:10:42,830 --> 00:10:45,540
There they will wait for new orders.

205
00:10:45,540 --> 00:10:47,910
At midnight sharp,

206
00:10:47,910 --> 00:10:49,250
the operation will begin.

207
00:10:50,500 --> 00:10:52,330
Here's a new one.

208
00:10:58,970 --> 00:11:01,680
Don't come dressed like that.

209
00:11:07,980 --> 00:11:09,560
Sorry.

210
00:11:13,730 --> 00:11:16,570
Since yesterday I have only been apologizing.

211
00:11:18,150 --> 00:11:19,650
Your meal.

212
00:11:23,160 --> 00:11:26,080
I don't want to eat anything.

213
00:11:26,080 --> 00:11:28,750
We will leave in 60 minutes.

214
00:11:28,750 --> 00:11:32,330
Do I have to fly that again?

215
00:11:32,330 --> 00:11:33,830
That's right.

216
00:11:34,630 --> 00:11:37,340
I don't want.

217
00:11:37,340 --> 00:11:39,340
Maybe you can be calm about this because

218
00:11:39,340 --> 00:11:41,760
didn't have the same scary experiences that I had.

219
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
I don't want to go through that again.

220
00:11:45,640 --> 00:11:46,850
So why don't you sleep?

221
00:11:47,970 --> 00:11:49,350
Sleep?

222
00:11:50,350 --> 00:11:52,480
I will pilot Unit 01.

223
00:11:53,520 --> 00:11:58,900
Dr. Akagi is now prepared to rewrite Unit 01's personal data.

224
00:11:58,900 --> 00:12:00,780
Ritsuko-san...

225
00:12:00,780 --> 00:12:04,990
I'm going. Captain Katsuragi and 
Dr. Akagi will be waiting in the cage.

226
00:12:09,080 --> 00:12:10,290
Goodbye.

227
00:12:23,930 --> 00:12:26,010
EPISODE:6

228
00:12:26,010 --> 00:12:28,010
There will be no class today.
Director of New Tokyo-3 Junior High School

229
00:12:28,010 --> 00:12:29,890
They are late!

230
00:12:30,340 --> 00:12:32,640
It's time to evacuate to shelters.

231
00:12:32,640 --> 00:12:35,310
I peeked at my father's data.

232
00:12:35,310 --> 00:12:37,440
I'm sure this is the time.

233
00:12:37,440 --> 00:12:39,650
Yeah, but they haven't shown up yet.

234
00:12:44,950 --> 00:12:47,030
The mountain is moving!

235
00:12:47,030 --> 00:12:48,330
It's the Evangelions!

236
00:12:58,840 --> 00:13:00,090
How awesome!

237
00:13:00,260 --> 00:13:02,920
Good luck!

238
00:13:02,920 --> 00:13:06,880
-We are counting on you!
-Evangelions, go for it!

239
00:13:06,880 --> 00:13:08,300
We count on you!

240
00:13:08,300 --> 00:13:10,260
8:11 PM

241
00:13:12,890 --> 00:13:16,600
Near Asahi waterfall on Mount Futago

242
00:13:13,230 --> 00:13:16,100
The drill penetrated the 17th layer of armor.

243
00:13:16,100 --> 00:13:19,150
You will arrive at the barracks in 3 hours and 55 minutes.

244
00:13:19,150 --> 00:13:21,190
No problems with the sync node.

245
00:13:21,190 --> 00:13:24,360
Energy transfers from Shikoku and Kyushu regions completed.

246
00:13:24,360 --> 00:13:27,160
Start testing the cooling systems.

247
00:13:27,870 --> 00:13:30,700
This is very delicate equipment, so handle it with care.

248
00:13:32,080 --> 00:13:38,540
Eva's Positronic Sniper Rifle

249
00:13:32,080 --> 00:13:38,540
(Spec. Nerv - Adapted from the Former FEAJ Positronic Rifle)

250
00:13:32,330 --> 00:13:36,710
But this thing wasn't built to be used in battle, are you sure it'll work?

251
00:13:36,710 --> 00:13:39,580
We have no choice, it is a temporary solution.

252
00:13:39,960 --> 00:13:41,460
So will everything be ok?

253
00:13:41,460 --> 00:13:43,010
Theoretically, yes.

254
00:13:43,010 --> 00:13:47,800
However, we don't know if the gun barrel and throttle will hold until we fire.

255
00:13:47,800 --> 00:13:50,930
This is the first time the weapon will be fired with such a high charge.

256
00:13:52,140 --> 00:13:55,980
I'll pass your duties on to operations.

257
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Shinji-kun.

258
00:13:57,320 --> 00:13:58,160
Yes.

259
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
Your Unit 01 will be the shooter.

260
00:13:59,860 --> 00:14:00,900
Yes.

261
00:14:00,900 --> 00:14:03,320
King, you will be in charge of the defense of Unit 01.

262
00:14:03,320 --> 00:14:04,280
Yes.

263
00:14:04,440 --> 00:14:08,740
This is due to the fact that Shinji-kun has a higher synchronization rate with Unit 01.

264
00:14:08,740 --> 00:14:12,410
This operation will need high precision.

265
00:14:12,410 --> 00:14:14,560
Since the radius will be influenced by Earth's gravity,

266
00:14:14,560 --> 00:14:17,920
its magnetic field and rotation, the shot will not be a straight line.

267
00:14:17,920 --> 00:14:21,170
Don't forget to make adjustments for these variables.

268
00:14:21,170 --> 00:14:24,020
You need to hit the core precisely.

269
00:14:24,250 --> 00:14:27,900
But I never trained for that.

270
00:14:28,260 --> 00:14:29,640
Don't worry.

271
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
Just do what the manual says.

272
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
When the indicators converge in the center, pull the trigger.

273
00:14:35,720 --> 00:14:38,230
Computers will take care of the rest.

274
00:14:38,230 --> 00:14:40,230
Also, after you shoot once,

275
00:14:40,230 --> 00:14:42,440
It will take time before you can shoot again,

276
00:14:42,440 --> 00:14:45,400
due to cooling, recharging and fuse replacement.

277
00:14:45,400 --> 00:14:48,610
What if I miss and the enemy shoots back?

278
00:14:48,610 --> 00:14:50,820
Don't think about unnecessary things now.

279
00:14:50,820 --> 00:14:53,530
Just think about destroying it by hitting the shot.

280
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
So things really are serious.

281
00:14:58,440 --> 00:14:59,420
I...

282
00:15:00,420 --> 00:15:02,790
I just need to defend Unit 01, right?

283
00:15:02,790 --> 00:15:04,340
Correct.

284
00:15:04,340 --> 00:15:05,740
Understood.

285
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
It's time.

286
00:15:07,840 --> 00:15:09,220
You two, get dressed.

287
00:15:09,220 --> 00:15:10,180
Yes!

288
00:15:20,560 --> 00:15:23,860
We could die doing this.

289
00:15:25,270 --> 00:15:27,150
Why do you say that?

290
00:15:31,200 --> 00:15:32,820
You won't die.

291
00:15:34,530 --> 00:15:36,240
I will protect you.

292
00:15:43,080 --> 00:15:44,040
...a huge blackout throughout-

293
00:16:17,450 --> 00:16:18,920
Ayanami,

294
00:16:18,920 --> 00:16:20,250
Why do you fly this?

295
00:16:24,120 --> 00:16:25,600
Because of the ties.

296
00:16:25,960 --> 00:16:26,880
Ties?

297
00:16:28,090 --> 00:16:30,300
That's right, ties.

298
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
With my father?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,140
With everyone.

300
00:16:36,540 --> 00:16:39,260
You are strong, Ayanami.

301
00:16:40,320 --> 00:16:43,140
I have nothing left.

302
00:16:43,850 --> 00:16:45,810
What do you mean by "there's nothing left"?

303
00:16:47,360 --> 00:16:50,150
It's time, let's go.

304
00:16:51,780 --> 00:16:53,570
Well, goodbye.

305
00:17:05,830 --> 00:17:10,800
The time is: 00:00:00.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,960
Type 14 Large Command Car.

307
00:17:10,960 --> 00:17:13,920
Japanese Standard Time

308
00:17:10,960 --> 00:17:13,920
COUNTDOWN

309
00:17:14,880 --> 00:17:16,930
Starting operation.

310
00:17:14,930 --> 00:17:16,050
Inside the Command Car.

311
00:17:16,930 --> 00:17:21,140
Shinji-kun, we are entrusting all of Japan's energy to you!

312
00:17:21,140 --> 00:17:22,100
Good luck!

313
00:17:22,100 --> 00:17:23,000
Yes!

314
00:17:23,180 --> 00:17:25,390
Start primary connections.

315
00:17:25,390 --> 00:17:28,440
Starting power transmission from districts 1 to 803.

316
00:17:32,320 --> 00:17:34,650
Rated primary transmission.

317
00:17:33,490 --> 00:17:35,740
No problem with the synchronizer node output.

318
00:17:35,360 --> 00:17:37,860
All active transmission induction systems.

319
00:17:36,740 --> 00:17:39,370
Conversion efficiency within expected levels.

320
00:17:38,490 --> 00:17:40,740
Voltage increasing, reaching pressure level.

321
00:17:40,740 --> 00:17:43,370
All cooling systems at full power!

322
00:17:44,830 --> 00:17:47,170
Nominal electron condensation system.

323
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
Auxiliary systems activated.

324
00:17:47,620 --> 00:17:49,330
Stable temperature, no problems detected.

325
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
Nominal positronic charge.

326
00:17:52,460 --> 00:17:53,880
Start secondary connections!

327
00:17:55,090 --> 00:17:57,380
All accelerators activating.

328
00:17:57,380 --> 00:17:59,300
Enable convergence unit.

329
00:17:59,300 --> 00:18:02,560
Transmitting all power to the temporary substation at Mount Futago.

330
00:18:02,560 --> 00:18:05,140
No problems reported with tertiary connections.

331
00:18:05,140 --> 00:18:07,520
Release the final safety locks!

332
00:18:07,520 --> 00:18:08,560
Releasing the chamber!

333
00:18:09,810 --> 00:18:09,980
Empty Insurance

334
00:18:10,060 --> 00:18:10,560
Armed Loaded

335
00:18:11,020 --> 00:18:13,940
Correction for Earth's rotation and gravity 

336
00:18:13,940 --> 00:18:16,450
 is plus 0.0009.

337
00:18:16,450 --> 00:18:19,490
Voltage at 0.2 of critical.

338
00:18:26,370 --> 00:18:27,660
The seventh and final connection has been made!

339
00:18:27,660 --> 00:18:29,710
All photoelectric fuses starting convergence!

340
00:18:29,710 --> 00:18:32,040
Transmitting all energy to the positronic rifle!

341
00:18:33,130 --> 00:18:34,090
8,

342
00:18:34,090 --> 00:18:35,130
7,

343
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
6,

344
00:18:36,130 --> 00:18:37,050
5,

345
00:18:36,300 --> 00:18:38,340
High level of energy detected inside the target!

346
00:18:37,050 --> 00:18:38,050
4,

347
00:18:38,050 --> 00:18:39,260
3,

348
00:18:38,340 --> 00:18:39,260
What did you say?!

349
00:18:39,260 --> 00:18:40,180
2,

350
00:18:40,180 --> 00:18:41,470
1...

351
00:18:41,470 --> 00:18:42,300
Fire!

352
00:19:01,910 --> 00:19:02,740
Did we make a mistake?!

353
00:19:12,750 --> 00:19:15,170
The enemy's drill has entered the Geofront!

354
00:19:15,170 --> 00:19:16,710
Second shot, quick!

355
00:19:17,710 --> 00:19:20,050
Changing the fuse, starting recharging!

356
00:19:20,050 --> 00:19:21,390
Pipe cooling started!

357
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
Resume positronic acceleration!

358
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
Another high energy reading coming from inside the target!

359
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Not this one!

360
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Shinji-kun!

361
00:19:38,440 --> 00:19:39,780
Ayanami!

362
00:19:41,740 --> 00:19:43,120
The shield won't hold!

363
00:19:43,120 --> 00:19:44,030
Nothing yet?!

364
00:19:44,030 --> 00:19:45,120
Ten more seconds!

365
00:19:46,370 --> 00:19:48,040
Quick...

366
00:19:50,620 --> 00:19:51,750
Quick!

367
00:19:58,300 --> 00:19:59,460
That's it!

368
00:20:05,260 --> 00:20:06,430
Ayanami!

369
00:20:37,290 --> 00:20:38,340
Ayanami!

370
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Are you well?

371
00:20:40,640 --> 00:20:41,560
Ayanami!

372
00:20:52,680 --> 00:20:54,140
Don't say...

373
00:20:54,920 --> 00:20:58,780
Don't say you have nothing left...

374
00:21:00,780 --> 00:21:04,910
Don't say "goodbye" before leaving on a mission, it's too sad!

375
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
Why are you crying?

376
00:21:27,470 --> 00:21:28,800
Sorry.

377
00:21:29,130 --> 00:21:32,560
I don't know what to say or do at a time like this.

378
00:21:34,390 --> 00:21:36,230
I think smiling is already good.

379
00:21:58,040 --> 00:22:00,460
Continued

380
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
Fly me to the moon

381
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
Take me to the moon

382
00:22:03,710 --> 00:22:08,840
and let me play among the stars

383
00:22:03,710 --> 00:22:08,840
And let me play among the stars

384
00:22:09,510 --> 00:22:12,470
Let me see what spring is like

385
00:22:09,510 --> 00:22:12,470
Let me see what spring is like

386
00:22:12,810 --> 00:22:16,850
On Jupiter and Mars

387
00:22:12,810 --> 00:22:16,850
on Jupiter and Mars.

388
00:22:16,890 --> 00:22:20,020
In other words...

389
00:22:16,890 --> 00:22:20,020
In other words...

390
00:22:20,230 --> 00:22:24,070
Hold my hand

391
00:22:20,230 --> 00:22:24,070
Hold my hand

392
00:22:25,070 --> 00:22:28,280
In other words...

393
00:22:25,070 --> 00:22:28,280
In other words...

394
00:22:28,360 --> 00:22:32,830
Darling kiss me

395
00:22:28,360 --> 00:22:32,830
Baby, kiss me.

396
00:22:33,410 --> 00:22:36,290
Fill my heart with song

397
00:22:33,410 --> 00:22:36,290
Fill my heart with song

398
00:22:36,330 --> 00:22:41,210
and let me sing forevermore

399
00:22:36,330 --> 00:22:41,210
and let me sing forever

400
00:22:41,790 --> 00:22:44,670
You are all I long for

401
00:22:41,790 --> 00:22:44,670
You are everything I desire

402
00:22:44,840 --> 00:22:49,010
All I worship and adore

403
00:22:44,840 --> 00:22:49,010
Everything I adore and idolize

404
00:22:49,470 --> 00:22:52,470
In other words...

405
00:22:49,470 --> 00:22:52,470
In other words...

406
00:22:52,470 --> 00:22:57,350
Please be true

407
00:22:52,470 --> 00:22:57,350
Be true

408
00:22:57,600 --> 00:23:00,690
In other words...

409
00:22:57,600 --> 00:23:00,690
In other words...

410
00:23:00,810 --> 00:23:05,400
I Love You!

411
00:23:00,810 --> 00:23:05,400
I love you!

412
00:23:05,900 --> 00:23:06,780
Next Episode

413
00:23:07,240 --> 00:23:09,740
The humanoid weapon that civilians developed

414
00:23:09,740 --> 00:23:12,320
to fight the invasion of the Angels, spirals out of control.

415
00:23:12,320 --> 00:23:15,410
Will Misato be able to prevent a reactor meltdown?

416
00:23:15,410 --> 00:23:17,790
Next Episode: "Human Creation".

417
00:23:17,790 --> 00:23:19,000
We wait for you!

418
00:23:18,790 --> 00:23:20,870
Next Episode




The Human Creation